欢迎来到洋葱学园!
英语邀请函先把邀请对象和活动说清,再交代具体时间、地点、需要准备的内容,以及收件人如何在期限内回复。写完把自己当成第一次看到活动的人,试着用这封信决定去不去、何时到以及应当回哪封信。以下日期和活动为原创课堂情境,不代表真实安排。
假设你是学校阅读小组成员,想邀请同学 Alex 参加一场短时交流。初稿如下:“Dear Alex, I am writing to invite you to our reading event. It will take place in the library on Friday afternoon. We will have some fun and share ideas. Please prepare something and let me know soon. Best wishes, Lin.”
这封信有称呼、邀请和署名,语法大体可懂,但读者无法据此行动。“Friday afternoon”没有起止时刻,图书馆内也有多处集合点。“share ideas”不说明读者是否要发言或带东西。结尾的 soon 让人不知道最迟哪天回复,甚至不确定是回邮件还是现场报名。改稿先把受邀者要作决定所需的资料补齐,再考虑更丰富的词汇。
这次活动拟定在十一月二十日星期五下午四点十分至四点五十分,地点是学校图书馆二号室。四点起可以进房间等候。需要回复的是在十一月十八日星期三下午六点之前。三个时间各有用途,不能写成读者容易混读的一串。先写活动起止,再写提前可进入,最后以单独一句给回复时限。

时间句可写 It will be held in Library Room 2 from 4:10 to 4:50 p.m. on Friday, 20 November. 若同一封信出现上午和下午两个时点,分别注明 a.m. 或 p.m.,不要让它只在后一个时点出现。有特殊交通或路线需要,给能识别的入口,不要重复罗列所有建筑名称。如果受邀者已熟悉学校,具体室号常比反复写校园地址更有效。
“prepare something”没有量和目标。此次活动可以改成 Bring one short passage you enjoyed reading this term. 这一句给出一小段和本学期两个边界。再说 You may read it aloud and explain why you chose it in about two minutes.,说明可以选择分享及大致用时。若所有人都必须分享,应把 may 改为符合真实安排的,请勿为了语气客气把必要条件变成自愿。若只是想听,活动确实允许不发言,可以写 You are also welcome to listen without presenting.
回复段的 Please reply to this email by 6 p.m. on Wednesday, 18 November and tell me whether you can come. 给出动作、通道、截止时间和回复内容。如果主办者还要分配发言时段,可再请对方写明是否愿意读给大家听。不要额外索要个人信息,也不要把两个回复通道都写成必做。可以让一个从未参加过活动的人看这段,能否直接说出自己下一步该按哪个按钮。

“Dear Alex,
Our reading group would like to invite you to a short reading exchange. It will be held in Library Room 2 from 4:10 to 4:50 p.m. on Friday, 20 November. The room will open at 4 p.m.
Please bring one short passage you enjoyed reading this term. If you would like to share it, you can read it aloud and explain your choice in about two minutes. You are also welcome to listen without presenting.
Could you reply to this email by 6 p.m. on Wednesday, 18 November and tell me whether you can come? Please also let me know if you plan to share a passage.
Best wishes,
Lin”
开头的 would like to invite 交代邀请且礼貌,活动段使用简明动词,结尾使用 Could you 询问回应。称呼与署名适合同学。若收件人为新认识的老师或校外来宾,称呼可用 Dear Ms Green,落款可补全姓名和小组身份。完整并不等于把所有事项写在一句,段落各承担一个任务,便于查阅。
如果活动主题会因天气变化,补写哪一种消息最晚何时发出即可。例如海报展移到室内时,原来“艺术楼一层展厅”已经说明位置,就不需要预先讲许多路况。若题干规定下雨改至报告厅,可在日程后加一句 In case of rain, we will meet in the lecture hall instead. 这里 instead 指明它替代原地点。若通知没有提供备用点,别自行猜一个,也不必为了写复杂句增加不确定的安排。
如果写的是电子邮件,还可以将主题行定为 Invitation to the Student Poster Show,帮助收件人从收件箱看出邮件目的。试题要求写一封简短邮件时,主题行不能替代正文开头的邀请句,因为开头还要让读者清楚是谁邀约谁。题目提供固定开头、结尾时,应按给定样式保留,不另换署名。字数有限时,删掉诸如“活动对所有人都非常有意义”之类难以印证的评价,先保留起止时刻和回复方式。
独立练习:为海报展邀请一位外班同学。原创条件是十二月五日星期六上午十点到十一点、艺术楼一层展厅、无需准备材料、十二月三日晚八点前回复本邮件。先写一份能够独立发出的邀请,不照抄阅读会的“带一段文章”要求。
一种写法是:“Dear Mei, I'd like to invite you to our student poster show in the ground-floor hall of the Art Building. It will run from 10 to 11 a.m. on Saturday, 5 December. You can walk around the hall and ask the poster makers about their designs. There is no need to bring materials. Please reply to this email by 8 p.m. on Thursday, 3 December if you can join us. Best wishes, Rui.” 若老师要求无论参加与否都回应,把回复条件改成 whether you can join us,使意思与原任务一致。
再看一个容易漏做的检查:对照你的草稿,写出收件人可能发回的两行正文。例如 Yes, I can come at 10 a.m. I don't need to bring anything, right?。这条回复透露对方已经明确知道到场时间,却对材料有疑问。如果邀请里已有清楚的无需带材料句,可将其放在活动任务后的同一段,读者无需在截止时间附近另找。若对方还问 Which building?,说明场地描述只写了 hall,应该补题面给定的楼名。把读者可能问的问题写在草稿边上,比反复数高级词更容易发现缺失信息。
也可用句首固定词检查细节。on 后接某天,at 后接具体时刻,from 与 to 用来标活动起止,下文 by 表示最迟完成回复的时刻。比较 reply at 8 p.m. 和 reply by 8 p.m.:前者字面上要求八点回复,后者允许在此之前回复。若题目写“周四晚上八点前”,便不能用 at 代替。改完再从头读一遍,看看邀请是否同时说清日期和星期、是否把活动落在正确的上午或下午。
交卷前用两种视角复查。站在组织者角度,确认时间、地点、活动和回应要求都是题面所给。站在收件人角度,分别回答何时出门、去哪里、带什么、该怎么答复。缺任何一项应先补内容。把“参加”与“回复”的时间放在不同句子,避免因为修辞升级而遮住最要紧的信息。