欢迎来到洋葱学园!
把问句内容接到 know、ask、wonder 或 tell 后面时,宾语从句通常用陈述语序。先辨别原问句要问什么,再确定从句的主语和谓语。Where is Lily? 接到 I know 后面,写作 I know where Lily is. 疑问词 where 保留,Lily 在 is 前。下面的句子均为原创练习。
例如 I know where Lily is. 主句 I know 已经说明说话者知道某件事,宾语从句 where Lily is 说明知道的具体内容。在从句里,Lily 是所说的人,is 是跟在主语后的谓语部分,where 对应地点。把原问句 Where is Lily? 单独读时,动词 is 提到主语前。把它当作从句后,不能原样抄为 I know where is Lily.
改写时可先在纸上画一条分界线,左边写主句,右边写从句。对右边依次填写连接词、主语、谓语和必要的其他成分。最后读完整句子检查语气。若左边是陈述句,结尾通常用句号,即使右边的内容来自先前提出的问题。从句也不加单独的问号。

直接问句 Is the library open? 可以用 I wonder whether the library is open. 表达“我想知道图书馆开没开”。如果用 if,I wonder if the library is open. 在这里也可以。两种写法都先连接从句,再让 the library 位于 is 之前。不能把 if 当作主句谓语,也不能写 if is the library open。
记住问句是哪种类型很重要。问“图书馆在哪里”保留 where,问“图书馆开没开”则需要 whether 或 if,因为原句没有疑问词。试把两句都接到 Maya wants to know 后面。Maya wants to know where the library is. 询问地点。Maya wants to know whether the library is open. 询问状态。两个从句里的主语相同,连接词不同,传递的信息也不同。
Where does Ben study? 用 I want to know 引出时是 I want to know where Ben studies. 原问句中的 does 帮助形成问句,study 用原形。转成从句后这个助动词通常去掉,主要动词按第三人称单数变为 studies。若只调整 Ben 与 does 的顺序,却留下 does study,通常会多添原句并没有的强调语气。
When did Ana finish the report? 可改为 I want to know when Ana finished the report. 这里把 did 所体现的过去时间还原到 finished 上。错误写法 when Ana finish 遗漏了过去时。若原题含否定,助动词有表达否定的作用,此时不能简单删除。例如 Why didn’t Ana finish the report? 可放进 I wonder why Ana didn’t finish the report. 从句保持 Ana 在 didn’t 前,否定和时态都保留。
Who found the key? 询问是谁找到钥匙,who 就是动作的执行者。放进 Please tell me who found the key. 时,who 已在主语位置,found 跟在其后。同样,What happened after class? 接到 I know 后可写 I know what happened after class. 在这个问句里 what 是 happened 的主语。不要为了套“主语前置”而再补一个 it。
对比 Who did Leo call? 此时动作的执行者是 Leo,问的是电话打给谁,所以 who 是提前的宾语。转从句时写 I wonder who Leo called. 如果误认为 who 总是主语,容易写成 who called Leo,把打电话的人与接电话的人换过来。辨别时先试做一个带具体名词的答案,比如 Leo called Emma. 能被 Emma 替换的是被问到的位置,从原句角色可以推回变换后的语序。

不同连接词也会指向不同的答案。如果请同伴告诉你教室的可用时间,问的时候会用什么时候;如果只问教室今天是否开放,就需要表示是否的连接词。判断时不妨先想象一个可接受的回答。如果回答给出具体时刻,可以定位时间词;如果只答是或否,应用表示是否的词。不要因为中文里可以笼统说“告诉我教室的情况”便省去连接词。用具体答案回推原句,可以在选词阶段保住信息。
Could you tell me where the station is? 主句 Could you tell me 用来提出请求,因此整句结尾是问号。从句仍按 where、the station、is 的顺序排列。把这句话回答成 I can tell you where the station is. 时,主句成了陈述句,结尾是句号,从句部分保持原样。问号不代表要在从句里再次倒装。
语序确定后再处理时态。比如现在说 I know why the match ended early. 比赛早结束是过去发生的事,ended 仍用过去时。将问句改成带过去叙述的主句时,要结合语境看从句动作与叙述时刻的先后。不要只见主句 ask 就盲改整个句子里的动词。练习初期可以先用主句 I wonder 或 I want to know,减少多种变化同时发生。
另一个常见问题是连接两个疑问内容。要问博物馆几点开和票在哪里买,可以先把两件事分开写,分别确认一个时间问句、一个地点问句,再接到同一句请求里。每段从句都需要自己的主语和谓语位置。如果其中一段仍倒装,应单独划出检查,不必把整句回退成两条直接提问。读者实际要得到两个答案,最后用一个问号表明整句话的请求语气即可。
第一题把 Where are the notebooks? 接到 I know 后,答案为 I know where the notebooks are. 表示知道笔记本在哪里。第二题把 Can Nina join us? 接在 Do you know 后,答案为 Do you know whether Nina can join us? 连接词可换 if,结尾问号来自 Do you know。can 保留在 Nina 后。
第三题把 What did they buy? 接到 I wonder 后,答案是 I wonder what they bought. 疑问词 what 在从句里问买了什么,动作主语用 they。第四题把 Who bought the map? 接到 I wonder 后,答案是 I wonder who bought the map. 这里 who 执行动作,和第三题问的成分不同。把第三、四题的所问位置分别画圈,再朗读四句,会发现该保留的连接词、顺序和动词变化都能由原题推出。
还可以用同一个答案构造两道不同的问句。若已知 Ella opened the door,可以问 Who opened the door?,也可以问 What did Ella open?。嵌入 I know 后,前者说明知道开门的人,后者说明知道她打开了什么。两题的动作相同,但一个从句缺少已知主语,一个缺少已知宾语。订正自己写过的题时记录原本要问的对象、误用的顺序和完整改写。比如把询问地点的从句倒装了,笔记只需记地点词保留、主语移回谓语前;如果把主语问句硬加了代词,则要把多出的代词划掉并在疑问词下标明主语。将两种错放在一起,下一次先找主语,再查语序。对照这种差异,比单纯记住“疑问词放最前”更能避免意思写反。